1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Eli ya ce, mene ne ya ce maka? Kada ka ɓoye mini. Allah ya yi da kai har ma fiye in ka ɓoye mini kome da ya ce maka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عٜىٰلِ يَتَمْبَيٜىٰشِ يَثٜىٰ «مٜىٰنٜىٰنٜىٰ يَثٜىٰ مَكَ؟ كَدَ ڢَا كَٻُواْيٜىٰ مِنِ كُواْمٜىٰ؞ بَرِ اللَّهْ يَيِ مَكَ حُكُنْثِ مَيْ ڟَنَنِ عِدَنْ بَكَڢَطَا مِنِ دُكَنْ أَبِنْدَ يَڢَطَا مَكَبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Eli ya tambaye shi, ya ce, “Me Ubangiji ya faɗa maka? Kada ka ɓoye mini. Allah zai hukunta ka idan ka ɓoye mini abin da ya faɗa maka.”