1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya sāke kiransa ya ce, “Sama’ila!” Sama’ila ya tashi kuma ya je wurin Eli ya ce, “Ga ni, gama ka kira ni.” Amma Eli ya ce, “Ban kira ka ba, ɗana koma ka kwanta.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَسَاكٜىٰ كِرَنْسَ «سَمَٰعِيلَ!» سَمَٰعِيلَ يَتَاشِ يَتَڢِے وُرِنْ عٜىٰلِ يَثٜىٰ «غَا نِے نَنْ، أَيْ، كَا كِرَنِ؞» سَيْ عٜىٰلِ يَأَمْسَ مَسَ يَثٜىٰ «بَنْ كِرَاكَبَ، طَانَ، كُواْمَ كَݣُونْتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya sāke kiran Sama'ila. Sama'ila ya tashi ya tafi wurin Eli, ya ce, “Ga ni, gama ka kira ni.” Amma Eli ya ce, “Ban kira ka ba, ɗana koma ka kwanta.”