1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dawuda ya ce masa, “Za ka iya kai ni wurin maharan nan?” Ya ce, “Idan ka rantse mini da Allah, ba za ka kashe ni ba, ba kuwa za ka mai da ni wurin ubangidana ba, sai in kai ka inda maharan suke.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَاوُدَ يَثٜىٰ مَسَ «كُواْ ذَاكَ كَيْنِ وُرِنْ ڧُنْ‌غِيَرْ مَاسُ هَرِنَّنْ؟» يَأَمْسَ يَثٜىٰ «عِدَنْ ذَاكَ ضَنْڟٜىٰ مِنِ دَ أَلُّواْلِ ثٜىٰوَ بَذَاكَ كَشٜىٰنِبَ، كُواْ كُوَ بَذَاكَ بَادَنِ أَ حَنُّنْ شُوغَبَنَ بَ، ذَنْ كَيْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Dawuda ya ce masa, “Za ka yarda ka kai ni wurin maharan nan?” Sai ya ce wa Dawuda, “Idan ka rantse mini da Allah, ba za ka kashe ni ba, ba kuwa za ka mai da ni wurin ubangidana ba, sai in kai ka inda maharan nan suke.”