1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Shawulu ya ce wa mai ɗauka masa makami, “Ka zare takobinka ka soke ni, kada waɗannan marasa kaciya su zo su ci mini mutunci, su kashe ni.” Amma mai ɗaukan makaman bai yarda ba don ya ji tsoro sosai. Sai Shawulu ya zāre takobinsa ya soki kansa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَثٜىٰ وَسُواْجَنْ دَيَكٜىٰ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِ «كَظَارٜىٰ تَكُواْبِنْكَ كَسُواْكٜىٰنِ، كَدَ ڧَظَامَنْ أَرْنَ مَرَسَ كَاثِيَرْ نَنْ سُذُواْ سُيِ مِنِ بَعَ سُسُواْكٜىٰنِ؞» عَمَّا سُواْجَنْ يَڧِ غَمَا يَاجِڟُواْرُواْ سُواْسَيْ؞ سَبُواْدَ حَكَ طَالُوتَ يَظَرُواْ تَكُواْبِنْسَ يَكَڢَشِ عَڧَسَا يَڢَاطِ عَكَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ya ce wa mai ɗaukar masa makamai, “Ka zare takobinka ka sha zarata da shi domin kada marasa kaciyan nan su zo su sha zarata, su yi mini ba'a.” Amma mai ɗaukar masa makamai bai yarda ba, domin ya ji tsoro da yawa. Sai Saul ya zare takobinsa, ya faɗa a kansa.