1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk sa’ad da Sama’ila ya yi magana dukan Isra’ila sukan saurare shi. Isra’ilawa suka fita yaƙi da Filistiyawa. Isra’ilawa suka kafa sansani a Ebenezer, Filistiyawa kuma a Afek.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكْ سَعَدَّ سَمَٰعِيلَ يَيِ مَغَنَ كُوَ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَنْ سَوْرَرٜىٰشِ؞ أَنَانً سَيْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُكَ ڢِتَ ذَاسُ ڢُسْكَنْثِ ڢِلِسْتِيَاوَا عَيَاڧِ؞ سُكَ كَڢَ سَنْسَنِنْ يَاڧِنْسُ أَ عٜىٰبٜىٰنٜىٰظٜىٰرْ؞ ڢِلِسْتِيَاوَا سُو مَا سُكَ كَڢَ نَاسُ أَعَڢٜىٰكْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A wannan lokaci Isra'ilawa suka yi shiri su yi yaƙi da Filistiyawa, Isra'ilawa suka kafa sansaninsu a Ebenezer, Filistiyawa kuma suka kafa nasu a Afek.