1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Filistiyawa suka yi yaƙi, Isra’ilawa kuwa suka sha ɗibga, kowane mutum kuwa ya gudu zuwa tentinsa. Kisan kuwa ya yi muni ƙwarai. Isra’ilawa sun rasa mayaƙa dubu talatin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِلِسْتِيَاوَا كُوَ سُكَيِ ڢَطَ سُواْسَيْ سُكَثِ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا دَ يَاڧِ حَرْ سُواْجُواْجِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ وَڟٜىٰ، كُواْوَ يَغُدُ ذُوَا تٜىٰنْتِنْسَ؞ يَاڧِنْ يَثِ إِسْرَٰٓءِيلَ سُواْسَيْ حَرْ سُواْجُواْجِ دُبُو تَلَاتِنْ سُكَ مُتُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Filistiyawa kuwa suka yi yaƙi gadan-gadan, suka ci mutanen Isra'ila. Mutanen Isra'ila suka gudu, kowa ya nufi gidansa. Aka kashe Isra'ilawa da yawa, wato mutum dubu talatin (30,000).