1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ya iso sai ga Eli zaune a kujera kusa da hanya yana kallo, domin tsoron da yake da shi saboda akwatin alkawarin Allah. Da mutumin ya shigo a garin ya ba da labarin abin da ya faru sai dukan gari ya ruɗe da ihu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ يَشِغُواْ غَرِنْ شِلُواْ، عٜىٰلِ يَنَ ظَوْنٜىٰ عَكَنْ كُجٜىٰرَرْسَ عَبَاكِنْ حَنْيَ يَنَ جِرَا، غَمَا ذُوثِيَارْسَ تَدَامُ سُواْسَيْ غَمٜىٰدَ لَاڢِيَرْ عَݣُوتِنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ نَ اللَّهْ ؞ دَ مُتُمِنْ بِلِيَامِنُ نَنْ يَشِغَ غَرِنْ سَيْ يَبَظَ لَابَرِنْ، سَيْ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ غَرِنْ سُكَ أَمْسَ دَ كُوكَا غَبَاطَيَ دَ بَبَّرْ مُرْيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da ya iso, Eli yana zaune a kujerarsa a bakin hanya, yana jira, gama zuciyarsa ta damu saboda akwatin alkawarin Allah. Da mutumin ya shiga gari ya ba da labari, dukan garin ya ruɗe da kuka.