1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ya ambaci akwatin alkawarin Allah, sai Eli ya fāɗi da baya daga kujeransa kusa da ƙofa, wuyarsa ta karye, ya kuma mutu domin ya tsufa ƙwarai. Ya yi shugabancin Isra’ila shekaru arba’in.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ مُتُمِنَّنْ يَ عَمْبَثِ أَبِنْدَ يَڢَرُ دَ عَݣُوتِ نَ اللَّهْ ، سَيْ عٜىٰلِ يَڢَاطِ دَ بَايَ دَغَ كَنْ كُجٜىٰرَرْسَ عِنْدَ يَكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَڧُواْڢَرْ غَرِ؞ يَكَرْيَ وُيَنْسَ يَمُتُ، غَمَا يَا ڟُوڢَ، كُمَ يَنَدَ ڧِبَ سُواْسَيْ؞ يَيِ عَيْكِنْ شَرِيعَ عَ إِسْرَٰٓءِيلَ شٜىٰكَرُ أَرْبَعِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da aka ambaci akwatin alkawari, sai Eli ya tuntsura da baya daga inda yake zaune a bakin ƙofar gari, wuyansa kuwa ya karye, ya mutu, gama shi tsoho ne, mai ƙiba. Ya shekara arba'in yana shugabancin Isra'ila.