1 Samuel 4:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Filistiyawa suka tunƙuro mayaƙansu domin su sadu da Isra’ilawa, yaƙi kuwa ya yi tsanani har Isra’ilawa suka sha kashi a hannun Filistiyawa. Filistiyawa suka kashe Isra’ilawa kusan mutum dubu huɗu a bakin dāgā.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِلِسْتِيَاوَا سُكَ شِرْيَ سُڢَارَ يَاڧِ؞ بَايَنْ ڢَطَ مَيْ ذَاڢِ، سُكَثِ نَصَرَا عَكَنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا؞ عَكَ كَشٜىٰ سُواْجُواْجِنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا دُبُو حُطُ أَ ڢِيلِنْ يَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Filistiyawa suka shirya su fara yaƙi. Bayan yaƙi mai zafi, sai Filistiyawa suka ci Isra'ilawa, suka kashe mutane wajen dubu huɗu (4,000) a bakin dāga.