1 Samuel 4:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka mutanen suka aika waɗansu maza zuwa Shilo, suka kuwa tafi suka kawo akwatin alkawarin Ubangiji Maɗaukaki wanda yake zaune tsakanin Kerubobi. ’Ya’yan Eli biyun nan Hofni da Finehas suna wurin tare da akwatin alkawarin Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ عَكَ عَيْكَ دَ مُتَنٜىٰ ذُوَا شِلُواْ، عَكَ كَٰوُاْ عَݣُوتِنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ نَ يَهْوٜىٰهْ مَيْ إِيكُواْ دُكَ ، وَنْدَ يَكٜىٰ ظَوْنٜىٰ أَڟَكَانِنْ حَلِتُّو مَاسُ ڢِكَڢِكَيْ؞ یَیَنَّنْ نَ عٜىٰلِ مَظَا بِيُ، وَتُواْ هُواڢْنِ دَ ڢِنٜىٰهَسْ، سُنَ تَرٜىٰدَ عَݣُوتِنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ نَ اللَّهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka aika zuwa Shilo aka kawo akwatin alkawarin Ubangiji Mai Runduna, wanda yake zaune a tsakanin kerubobi. 'Ya'yan nan na Eli, maza guda biyu, wato Hofni da Finehas, suna tare da akwatin alkawarin.