1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku yi ƙarfin hali, ku yi mazantaka, ku Filistiyawa, domin kada ku zama bayin Ibraniyawa kamar yadda suke a gare ku. Ku yi mazantaka, ku yi yaƙi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا كُو ڢِلِسْتِيَاوَا، سَيْ كُيِ ڧَرْڢِنْ حَلِ سُواْسَيْ! إِنْ بَهَكَبَ ذَاكُ ذَمَ بَايِنْ إِبْرَنِيَاوَنَّنْ كَمَرْ يَدَّ دَا سُكٜىٰ بَايِنْكُ؞ كُيِ مَذَنْتَكَ! كُيِ يَاڧِ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ku Filistiyawa, ku yi ƙarfin hali, ku yi jaruntaka don kada ku zama bayin Ibraniyawa kamar yadda suka zama bayinku, ku yi jaruntaka ku yi yaƙi.”