1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma ku zuba ido ku ga in ya haura zuwa yankinsa, zuwa Bet-Shemesh, to, Ubangiji ne ya kawo mana babban masifar a kanmu. Amma in bai bi ta nan ba, za mu san cewa ba shi ne ya buge mu ba, tsautsayi ne kawai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُدُوبَ عِنْدَ ذَاسُ نُڢَ؞ عِدَنْ سُنْ نُڢَ تَيَنْكِنْ بٜىٰتْ شٜىٰمٜىٰشْ، تُواْ، وَنَّنْ يَنُونَ اللَّهْ‌نْ إِسْرَٰٓءِيلَ نٜىٰ يَكَٰوُاْ مَنَ بَلَعِنَّنْ؞ عَمَّا عِدَنْ حَكَ بَيْڢَرُبَ، ذَامُ سَنِ ثٜىٰوَ بَ شِينٜىٰ يَكَٰوُاْ مَنَ وَنَّنْبَ، ڟَوْڟَيِ نٜىٰ كَوَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku zuba ido, ku gani, idan ya kama hanya zuwa Bet-shemesh, to, shi ne ya kawo mana wannan babbar masifa, amma idan ba haka ba, za mu sani ba shi ne ya buge mu ba, tsautsayi ne kawai.”