1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Lokacin da Sama’ila yana miƙa hadaya ta ƙonawa, Filistiyawa suka matso kusa don su yi yaƙi da Isra’ila. A ranar Ubangiji ya sa babban tsawa ya ruɗar da Filistiyawa har suka gudu a gaban Isra’ilawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَيَيِنْ دَ سَمَٰعِيلَ يَكٜىٰ مِيڧَ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا، سَيْ ڢِلِسْتِيَاوَا سُكَ مَڟُواْ ذَاسُ ڢَاطَ مُسُ دَ يَاڧِ؞ عَمَّا أَ رَانَرْ نَنْ سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَسَكِ ڟَاوَ مَيْ ڧَرْڢِے دَغَ سَمَ عَكَنْ ڢِلِسْتِيَاوَا؞ يَهْوٜىٰهْ يَسَا سُكَ ضِكِثِے غَبَاطَيَ، سُكَ جُويَا سُكَ غُدُ دَغَ غَبَنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A sa'ad da Sama'ila yake miƙa hadaya ta ƙonawa, Filistiyawa suka matso don su yi yaƙi da Isra'ilawa, sai Ubangiji ya buge wa Filistiyawa tsawa mai ƙarfi daga sama, suka kuwa ruɗe suka juya a guje.