1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka Sama’ila ya yi magana da dukan gidan Isra’ila ya ce, in har da zuciya ɗaya kuke juyowa ga Ubangiji sai ku raba kanku da baƙin alloli da gunkin nan Ashtarot, ku ba da kanku ga Ubangiji. Ku yi masa bauta shi kaɗai, zai kuɓutar da ku daga hannun Filistiyawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَمَٰعِيلَ يَيِ مَغَنَ دَ دُكَنْ غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَثٜىٰ «عِدَنْ دَ غَسْكٜىٰ كُكٜىٰسُواْ كُكُواْمَ غَ يَهْوٜىٰهْ ، سَيْ كُواْوَ يَذُواْ دَ دُكَنْ ذُوثِيَارْسَ؞ تُواْ، سَيْ كُرَبُ دَ دُكَنْ غُمَكَنْ أَلُّواْلِنْ ڧَبِيلُ دَ كُمَ غُمَكَنَّنْ عَشْتُواْرٜىٰتْ؞ كُمِيڧَ كَنْكُ دُكَ غَ يَهْوٜىٰهْ كُيِ مَسَ سُجَّدَ شِ كَطَيْ، سَعَنً ذَيْثٜىٰثٜىٰكُ دَغَ حَنُّنْ ڢِلِسْتِيَاوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Sama'ila ya ce wa mutanen Isra'ila, “Idan da zuciya ɗaya kuke komowa wurin Ubangiji, to, sai ku rabu da baƙin alloli, da gumakan nan Ashtarot. Ku sa zuciyarku ga bin Ubangiji, ku bauta masa shi kaɗai, shi kuwa zai cece ku daga hannun Filistiyawa.”