1 Samuel 7:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da suka taru a Mizfa, suka kawo ruwa suka zuba a gaban Ubangiji. A wannan rana suka yi azumi suka tuba, suka ce, “Mun yi wa Ubangiji zunubi!” Sama’ila kuwa ya zauna a Mizfa ya yi mulkin Isra’ilawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَ تَارُ أَ مِظْڢَ دُكَنْسُ؞ سُكَ جَٰوُاْ ضُوَ سُكَ ظُبَ يَذَمَ كَمَرْ هَدَايَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ، سُكَ كُمَيِ أَظُمِ دُكَنْ رَانَرْ؞ سُكَ تُوبَ سُنَ ثٜىٰوَ «مُنْيِ وَ يَهْوٜىٰهْ ذُنُوبِ؞» أَ مِظْڢَ نٜىٰ سَمَٰعِيلَ يَڢَارَ يِنْ عَيْكِنْ شَرِيعَ عَثِكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Isra'ilawa fa suka taru a Mizfa, suka kawo ruwa, suka zuba a gaban Ubangiji. Suka yi azumi a ranan nan, suka ce, “Mun yi wa Ubangiji zunubi.” Sama'ila kuwa ya zauna a Mizfa ya yi mulkin Isra'ilawa.