1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da zarar kun shiga garin, za ku same shi kafin yă tafi cin abinci a wurin yin sadakar, can kan tudu. Gama jama’a ba za su ci ba, sai ya kai can ya sa albarka a sadakar, sa’an nan waɗanda aka gayyata su ci. Ku haura da sauri, za ku same.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ شِغَرْكُ أَغَرِنْ، ذَاكُ سَامٜىٰشِ كَاڢِنْ يَهَوْرُواْ وُرِنْ سُجَّدَ عَكَنْ تُدُ دُواْمِنْ ثِنْ عَبِنْثِ؞ غَمَا مُتَنٜىٰنْ بَذَاسُثِبَ سَيْ يَ إِسُواْ يَسَا أَلْبَرْكَ عَكَنْ هَدَايَرْ؞ بَايَنْ وَنَّنْ سَيْ مُتَنٜىٰنْ دَ عَكَ غَيَّتَ سُثِ؞ كُيِ سَوْرِ! ذَاكُ سَامٜىٰشِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da shigarku garin, za ku same shi kafin ya tafi cin abinci a wurin yin sadakar, can kan tudu, gama jama'a ba za su ci ba, sai ya je ya sa albarka a sadakar, sa'an nan waɗanda aka gayyata su ci. Ku haura yanzu, za ku same shi nan da nan.”