1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Gobe war haka zan aiko maka da wani mutum daga ƙasar Benyamin. Ka keɓe shi shugaban mutanena Isra’ila. Shi zai cece mutanena daga hannun Filistiyawa. Na ga azabar mutanena gama kukansu ya hauro wurina.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«وَرْ حَكَ غُواْبٜىٰ، ذَنْعَيْكَ دَ وَنِ مُتُمْ دَغَ يَنْكِنْ بِلِيَامِنُ ذُوَا وُرِنْكَ، كَظُبَ مَسَ مَيْ نَكٜىٰٻٜىٰوَ يَذَمَ مَيْ مُلْكٍ مُتَنٜىٰنَ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ شِينٜىٰ ذَيْثٜىٰثِ مُتَنٜىٰنَ دَغَ حَنُّنْ ڢِلِسْتِيَاوَا، غَمَا نَارِغَا نَاغَ وَهَلَرْ مُتَنٜىٰنَ، نَا كُمَجِ كُوكَنْسُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce masa, “Gobe war haka zan aiko maka da wani mutum daga kabilar Biliyaminu, sai ka zuba masa mai, ka keɓe shi sarki bisa jama'ata Isra'ila. Zai ceci jama'ata daga hannun Filistiyawa, gama na ga azabar da jama'ata suke sha, gama na ji kukansu.”