1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shawulu ya ce, “Ashe, ni ba mutumin Benyamin ba ne daga ƙaramar kabila ta Isra’ila? Dangina kuma ba shi ba ne mafi kakanni a cikin kabilar Benyamin ba? Yaya za ka faɗa mini irin wannan magana.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «أَيْ، نِے مُتُمِنْ بِلِيَامِنُ نٜىٰ كَوَيْ، وَدَّ تَكٜىٰ ذُرِيَ مَڢِے ڧَنْڧَنْتَ عَ إِسْرَٰٓءِيلَ دُكَ دَنْ‌غِنَ نٜىٰ كُمَ مَڢِے ڧَنْڧَنْتَ ثِكِنْ دُكَنْ عِيَلَنْ بِلِيَامِنُ؞ رَنْكَيَدَطٜىٰ! مٜىٰيَسَا كَيِ مِنِ مَغَنَ حَكَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saul ya ce, “Ni mutumin kabilar Biliyaminu ne, kabilar da ta fi ƙanƙanta a Isra'ila. Iyalina kuma su ne mafi ƙanƙanta a iyalan kabilar Biliyaminu. Me ya sa ka faɗa mini irin wannan magana?”