1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suna dab da ƙarshen gari, sai Sama’ila ya ce wa Shawulu, “Ka ce wa bawanka yă yi gaba, kai ka ɗan dakata a nan tukuna, domin in ba ka saƙo daga Allah.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ سُكٜىٰ غَنْ‌غَرُواْوَ ذُوَا ڧَرْشٜىٰنْ غَرِنْ، سَيْ سَمَٰعِيلَ يَثٜىٰ وَ طَالُوتَ «كَثٜىٰ وَمَعَيْكَثِ يَيِ غَبَ كَطَنْ يَبَرْمُ؞» دَمَعَيْكَثِنْ يَوُثٜىٰ غَبَ، سَيْ سَمَٰعِيلَ يَثٜىٰ مَسَ «كَاطَنْ دَكَتَ أَنَنْ إِنْبَيَّنَ مَكَ سَڧُوانْ اللَّهْ ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da suka kai bayan gari, sai Sama'ila ya ce wa Saul, “Ka sa baranka ya yi gaba, kai ka tsaya nan tukuna domin in faɗa maka abin da Allah ya ce.”