1 Samuel 9:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka bi ta ƙasar tudu ta Efraim, suka ratsa ta ƙasar Shalisha amma ba su same su ba. Suka bi ta ƙasar Shalim, a can ma ba su same su ba sai suka bi ta ƙasar Benyamin, a can ma ba su same su ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ يَتَاشِ يَكَامَ حَنْيَ، سُكَبِے دُكَنْ تُدَّنْ يَنْكِنْ إِڢْرَيِمْ دَ يَنْكِنْ سْحَلِشَ، عَمَّا بَسُسَامِ جَاكُنَنَبَ؞ سُكَ رَڟٜىٰ تَيَنْكِنْ شَعَلِمْ، عَمَّا بَاسَ أَوُرِنْ؞ سُكَ شِشِغَ كُواْعِنَ عَيَنْكِنْ بِلِيَامِنُ، عَمَّا دُكْ بَسُ سَامٜىٰسُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka bi ta ƙasar tudu ta Ifraimu, suka ratsa ta ƙasar Shalisha, amma ba su same su ba. Suka kuma bi ta ƙasar Shalim, a can ma ba su same su ba. Sai suka bi ta ƙasar Biliyaminu, amma ba su same su ba.