2 Chronicles 12:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Ubangiji ya ga sun ƙasƙantar da kansu, sai wannan maganar Ubangiji ta zo wa Shemahiya, “Tun da yake sun ƙasƙantar da kansu, to, ba zan hallaka su ba, amma zan cece su, ba zan kwararo fushina ta hannun Shishak a kan Urushalima ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَغَ سُنْ تُوبَ، سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَسَاكٜىٰيِنْ مَغَنَ دَ شٜىٰمَيَ ثٜىٰوَ «تُنْدَيَكٜىٰ سُنْ ڧَسْڧَنْتَرْ دَكَنْسُ، بَذَنْ هَلَكَاسُ بَ، عَمَّا ذَنْ طَنْ تَيْمَكٜىٰسُ؞ بَذَنْ حُكُنْتَسُ تَهَنُّنْ شِشَكْ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Ubangiji ya ga sun ƙasƙantar da kansu, sai ya yi magana da Shemaiya cewa, “Tun da yake sun ƙasƙantar da kansu, to, ba zan hallaka su ba, amma zan cece su, ba zan kwararo fushina ta hannun Shishak a kan Urushalima ba.