2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya miƙa hadayu ga allolin Damaskus, waɗanda suka ci shi a yaƙi; gama ya yi tunani, “Da yake allolin sarakunan Aram sun taimake su, zan miƙa hadayu domin su taimake ni.” Amma suka zama sanadin fāɗuwarsa da kuma fāɗuwar dukan Isra’ila.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَمِيڧَ هَدَايُ غَ غُمَكَنْ دِمَشْڧُ وَطَنْدَ سُكَثِ شِ دَ يَاڧِ؞ غَمَا يَثٜىٰ «سَبُواْدَ وَطَنَّنْ غُمَكَنْ سُنْ تَيْمَكِ سَرَاكُنَنْ سُورِيَ حَرْ سُكَثِ نِے عَيَاڧِ، نِے مَا ذَنْ مِيڧَ مُسُ هَدَايَ دُواْمِنْ سُتَيْمَكٜىٰنِ، نِے مَا؞» عَمَّا أَمَيْمَكُوانْ تَيْمَكُوانْسَ، سَيْ سُكَ جَٰوُاْ هَلَّكَ دَشِے دَ دُكَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama ya miƙa hadaya ga gumakan Dimashƙu, ga waɗanda suka ci shi da yaƙi, ya ce, “Saboda gumakan sarakunan Suriya sun taimake su, ni ma zan miƙa musu hadaya don su taimake ni.” Amma suka zama masa dalilin lalacewa, shi da dukan Isra'ila.