2 Chronicles 31:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da aka gama dukan wannan, sai Isra’ilawan da suke can suka fita zuwa garuruwan Yahuda, suka rurrushe keɓaɓɓun duwatsu suka kuma farfashe ginshiƙan Ashera. Suka rurrushe masujadan kan tudu da bagadai, ko’ina a Yahuda da Benyamin da kuma cikin Efraim da Manasse. Bayan sun rurrushe dukansu, sai Isra’ilawa suka koma garuruwansu, kowanne zuwa mahallinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ عَكَ غَمَ بِكٍ، دُكَنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا وَطَنْدَ سُكَ كَسَنْثٜىٰ أَ عُرُوشَلِيمَ سُكَبِے غَرُضُوً يَهُودَ دَ نَ بِلِيَامِنُ دَ نَ إِڢْرَيِمْ دَ نَ مَنَسّٜىٰ؞ سُكَ ڢَرْڢَشٜىٰ غُمَكَنْ أَشٜىٰرَ، سُكَ رُرُّشٜىٰ وُرَارٜىٰنْ سُجَّدَ دَ بَسُ دَاثٜىٰبَ دَ كُمَ بَغَدٜىٰنْسُ؞ سَعَنً إِسْرَٰٓءِيلَاوَنْ سُكَ كُواْمَ غَرُرُوَنْسُ دَ غِدَاجٜىٰنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da aka gama duka, sai dukan Isra'ilawa da suka hallara, suka bi cikin biranen Yahuza, suka farfashe al'amudan, suka ragargaza Ashtarot, suka farfashe masujadai da bagadai duka da suke a Yahuza da Biliyaminu, da na Ifraimu da Manassa har suka hallakar da su duka. Sa'an nan dukan jama'ar Isra'ila suka koma garuruwansu, ko wanne zuwa mahallinsa.