2 Chronicles 34:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Domin zuciyarka mai tuba ce, ka kuma ƙasƙantar da kanka a gaban Allah sa’ad da ka ji abin da ya yi magana a kan wannan wuri da mutanensa, domin kuma ka ƙasƙantar da kanka a gabana, ka yage rigunanka ka kuma yi kuka a gabana, na ji ka, in ji Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَا لُورَ يَدَّ كَكٜىٰ دَ ذُوثِيَا مَيْ تُوبَ، كَكُمَ ڧَسْڧَنْتَرْ دَكَنْكَ أَغَبَنَ سَعَدَّ كَجِ أَبِنْدَ نَڢَطَا غَمٜىٰدَ بِرْنِنَّنْ دَ مَذَوْنَنْتَ؞ سَبُواْدَ ذُوثِيَارْكَ تَدَامُ، حَرْ كَيَيَّاغٜىٰ رِيغُنَنْكَ دُواْمِنْ كَنُونَ تُوبَرْكَ، كَكُمَيِ كُوكَا أَغَبَنَ، نِے مَا نَجِكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

da yake zuciyarka mai tuba ce, ka kuma ƙasƙantar da kanka a gaban Allah, sa'ad da ka ji maganarsa a kan wurin nan da mazaunan wurin, ka kuma ƙasƙantar da kanka a gabana, ka yayyage tufafinka ka yi kuka a gabana, ni kuma na ji ka.