2 Chronicles 5:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Masu busan ƙahonin da mawaƙa suka haɗu da baki ɗaya sai ka ce murya guda ce, don su yabi su kuma yi godiya ga Ubangiji. Haɗe da busan ƙahoni, ganguna da sauran kayayyaki, suka tā da muryoyinsu cikin yabo ga Ubangiji suka rera, “Yana da kyau; ƙaunarsa dawwammamiya ce har abada.” Sai haikalin Ubangiji ya cika da girgije,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَاسُ بُوسَ كَكَكِ دَ مَوَاڧَ سُكَ طَغَ مُرْيَ بَاكِ طَيَ سُنَ يَبُواْ دَ غُواْدِيَ غَ يَهْوٜىٰهْ ؞ سُكَ رٜىٰرَ وَاڧَا يَايِنْ دَ سَوْرَنْسُ سُنَ بُوسَ ڧَهُواْ، سُنَ بُغَ كُغٜىٰ، سُنَ كُمَ كَطَ سَوْرَنْ كَايَنْ كَطٜىٰ كَطٜىٰ؞ سُكَ يَبِے يَهْوٜىٰهْ دَ وَاڧَرْ نَنْ مَيْ ثٜىٰوَ «غَمَا مَيْ أَلْحٜىٰرِنٜىٰ شِے، ڧَوْنَرْسَ مَرَرْ ثَنْجَاوَا تَهَرْ أَبَدَاثٜىٰ؞» سَيْ وَنِ غِرْغِجٜىٰ يَرُڢٜىٰ غِدَنْ يَهْوٜىٰهْ ،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya zama aikin mabusan ƙaho ne, da mawaƙa duka, su haɗa kai, har a ji su suna yabon Ubangiji, suna godiya, sa'ad da suka ɗaga waƙa daidai da muryar ƙaho da ta kuge, da dukan kayan bushe-bushe suka yi ta raira waƙa cewa, “Yabo ya tabbata ga Ubangiji Gama shi nagari ne, Ƙaunarsa kuwa madawwamiya ce.” Gidan kuwa, wato Haikalin Ubangiji, ya cika da girgije,