2 Chronicles 7:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Firistoci suka ɗauki matsayinsu, haka kuma Lawiyawa suka tsaya a matsayinsu riƙe da kayansu na bushe-bushe da na kaɗe-kaɗe na Ubangiji, waɗanda Sarki Dawuda ya yi domin yabon Ubangiji. An yi amfani da su sa’ad da ake godiya, ana kuma cewa, “Ƙaunarsa dawwammamiya ce har abada.” Kurkusa da Lawiyawa, firistoci suka busa ƙahoninsu, dukan Isra’ila kuwa suna a tsaye.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢِرِسْتُواْثِے سُكَ ڟَيَ أَوُرَارٜىٰنْ دَ عَكَ ڟَارَا مُسُ؞ لَوِيَاوَا سُو مَا سُكَ ڟَيَ وُرَارٜىٰنْسُ سُنَ رِڧٜىٰ دَ كَايَنْ كَطٜىٰ كَطٜىٰ دَ نَبُوشٜىٰ بُوشٜىٰ وَطَنْدَ سَرْكِے دَاوُدَ يَيِ دُواْمِنْ أَدِنْ‌غَ يِنْ وَاڧُواْڧِنْ غُواْدِيَ غَ يَهْوٜىٰهْ ، أَنَ ثٜىٰوَ «ڧَوْنَرْ يَهْوٜىٰهْ مَرَرْ ثَنْجَاوَا تَهَرْ أَبَدَا ثٜىٰ!» سُكَيِ وَاڧُواْڧِنْ يَبُوانْ يَهْوٜىٰهْ تَرٜىٰدَ وَطَنَّنْ كَايَنْ كَطٜىٰ كَطٜىٰ بِسَغَ يَدَّ دَاوُدَ يَعُمَرْثٜىٰسُ؞ أَغٜىٰڢٜىٰنْ دَيَكٜىٰ ڢُسْكَنْتَرْ لَوِيَاوَا، ڢِرِسْتُواْثِے سُكَ ڟَيَ سُكَ بُوسَ كَكَكِ، سَعَدَّ دُكَنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُنَ ڟَيٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai firistoci suka tsaya a matsayinsu, haka kuma Lawiyawa suka tsaya a nasu matsayi riƙe da kayansu na bushe-bushe da na kaɗe-kaɗe, waɗanda sarki Dawuda ya yi domin yabon Ubangiji, gama madawwamiyar ƙaunarsa tabbatacciya ce har abada. A duk lokacin da Dawuda zai yabi Ubangiji tare da su, sai firistoci waɗanda suke daura da su su busa ƙaho, sa'an nan sai dukan Isra'ilawa su miƙe tsaye.