2 Chronicles 9:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ta ga abincin da yake teburinsa, ta ga zaman fadawansa, bayi masu yin masa hidima cikin rigunansu, ta ga masu riƙe kwaf cikin rigunansu da kuma hadayun ƙonawar da ya yi a haikalin Ubangiji, sai mamaki ya kama ta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَا كُمَغَا إِرِنْ عَبِنْثِنْ دَيَكٜىٰ عَتٜىٰبُرِنْسَ دَ يَدَّ دَتَّاوَنْسَ سُكٜىٰ ذَمَ دَ يَدَّ عَكٜىٰيِنْ حِدِمَ دَ مَاسُ مِيڧَ مَسَ أَبِنْ شَا دَ إِرِنْ رِيغُنَنْ مَاسُ حِدِمَرْسَ دَ هَدَايُنْ دَيَكٜىٰ مِيڧَاوَ أَ غِدَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ سَيْ تَرِڧٜىٰ بَاكِ دَ مَامَاكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

da irin abincin da yake kan tebur ɗinsa da irin zaman manyan mutanensa, da barorin da yake yi masa hidima, da irin tufafinsu, da masu ba da abin sha, da irin tufafinsu, ta kuma ga hadayun ƙonawa da yake miƙawa a Haikalin Ubangiji, sai ta ji ba ta da sauran kuzari.