2 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In muna shan wahala, ai, muna shanta domin ta’aziyyarku, da cetonku ne, in mun sami ta’aziyya, ai, mun same ta domin ta’aziyyarku ce, wadda take sa ku jure wa irin wahalan nan, da muke sha.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُواْ مُنَ شَنْ وَهَلَ، أَيْ، مُنَ شَنْتَ نٜىٰ دُواْمِنْ تَذَمَ أَبِنْ تَعَظِيَّ أَغَرٜىٰكُ تَكُمَ ڧَرْڢَڢَ رَايُوَرْكُ تَ رُوحَنِيَ؞ عِدَنْ كُمَ تَعَظِيَّ عَكٜىٰمَنَ نٜىٰ، تُواْ، كُو مَا كُنْ سَامِ تَعَظِيَّ كٜىٰنَنْ يَدَّ ذَاكُ سَامِ ڧَرْڢِنْ يِنْ حَڧُرِ عَكَنْ وَنَّنْ وَهَلَرْ دَ مُو مَا مُكٜىٰ شَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ko ana wahalshe mu ma, ai, saboda ta'azantuwarku ce, da kuma lafiyarku. Ko ana ta'azantar da mu, ai, saboda ta'azantuwarku ce, wadda take sa ku, ku jure wa irin wuyan nan, da muke sha.