2 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ina tsoro kada sa’ad da na sāke zuwa, Allahna zai ƙasƙantar da ni a gabanku, kuma in yi baƙin ciki saboda waɗanda suka yi zunubi a dā, ba su kuma tuba daga aikin ƙazanta, da na fasikanci, da kuma lalata da suka sa kansu a ciki ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنَجِنْ ڟُواْرُواْ ثٜىٰوَ عِدَنْ نَسَاكٜىٰ كَيْوَ وُرِنْكُ، اللَّهْ نَا ذَيْسَا إِنْشَا كُنْيَا أَغَبَنْكُ؞ إِنَڟُواْرُواْ كَدَ إِنْيِ بَڧِنْ ثِكِ سَبُواْدَ مُتَنٜىٰ دَيَوَ دَسُكٜىٰ تَيِنْ ذُنُوبِ أَدَا، وَطَنْدَ بَسُتُوبَ دَغَ عَيْكِنْ لَلَتَبَ دَ إِسْكَنْثِ دَ حَلِنْ نٜىٰمَنْ جِنْ دَاطِے نَرَشِنْ كُنْيَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ina tsoro kada in na sāke zuwa, Allahna ya ƙasƙanta ni a gabanku, in kuma yi baƙin ciki saboda waɗansu da yawa da suka yi zunubi a dā, ba su kuwa tuba da aikinsu na lalata ba, da fasikancinsu, da fajircinsu da suka aikata.