2 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku dubi abin da wannan baƙin ciki irin na tsoron Allah ya kawo muku mana, ya sa ku marmarin aikatawa, da nuna cewa kun yi kuskure, ya sa kuka yi fushi, kuka kuma ji tsoro, ya sa kuka sa zuciya, kuka kuma sa aniya, ya sa kuna a shirye ku ga an yi horon da ya dace. Game da wannan sha’ani kam, lalle ta kowace hanya kun nuna cewa ba ku da laifi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُدُوبَ كُغَ أَبِنْدَ وَنَّنْ بَڧِنْ ثِكِ إِرِنَّحَلِنْ اللَّهْ وَنْدَ يَسَا أَ ظُكَاتَنْكُ يَجَٰوُاْ مُكُ؞ يَسَا كُمَرْمَرِنْ عَيْكَتَاوَا دَ نُونَ ثٜىٰوَ كُنْيِ كُسْكُرٜىٰ؞ يَسَا كُكَيِ ڢُشِے، كُكَ كُمَجِڟُواْرُواْ؞ يَسَا كُكَسَا ذُوثِيَا، كُكَ كُمَيِ ڨُوذُواْ؞ يَسَا كُنَ أَشِرْيٜىٰ كُغَ أَنْيِ حُواْرُوانْدَ يَدَاثٜىٰ؞ غَمٜىٰ دَ وَنَّنْ شَعَنِ كَمْ، لَلَّيْ تَكُواْوَثٜىٰ حَنْيَ كُنْ نُونَ ثٜىٰوَ بَاكُدَ لَيْڢِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku dubi fa irin himmar da baƙin cikin nan, da Allah yake so ya sa a zukatanku, da irin ɗokin da kuka yi na gyara al'amuranku, da irin haushin da kuka ji, da irin tsoron da kuka ji, da irin begen da kuka yi, da irin himmar da kuka yi, da kuma irin niyyarku ta horo. A game da wannan sha'ani kam, lalle ta kowace hanya kun nuna cewa ba ku da laifi.