2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk da haka, yanzu ina farin ciki, ba don na sa ku baƙin ciki ba, sai dai domin baƙin cikinku ya kai ku ga tuba. Gama kun yi baƙin ciki kamar yadda Allah ya so, saboda haka, ba ku yi hasarar kome a sanadinmu ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُواْ، كَمَرْ دَيْ يَدَّ أَبُبُوَ سُكٜىٰ، إِنَ ڢَضٍ ثِكِ؞ كُواْدَيَكٜىٰ بَنْجِ دَاطِنْ يَدَّ نَٻَاتَ مُكُ رَيْبَ، عَمَّا بَڧِنْ ثِكِنْكُ يَسَا كُكَ تُوبَ كُكَ ثَنْجَ هَلَيٜىٰنْكُ؞ بَڧِنْ ثِكِنْكُ إِرِنَّحَلِنْ اللَّهْ نٜىٰ، سَبُواْدَ حَكَ بَكُيِ هَسَرَرْ كُواْمٜىٰ تَوُرِنْمُبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma a yanzu kam, ina farin ciki, ba don kun yi baƙin ciki ba, sai dai don baƙin cikinmu ya sa ku tuba, don kun yi baƙin ciki irin wanda Allah yake so. Saboda haka, ba ku yi hasarar kome a sanadinmu ba.