2 Kings 10:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yanzu sai ku kira dukan annabawan Ba’al, dukan masu yin masa hidima da kuma dukan firistocinsa. Ku tabbata ba a manta da wani ba, gama zan yi wa Ba’al babbar hadaya. Duk wanda bai zo ba, a bakin ransa.” Amma Yehu yana wayo ne domin yă hallaka masu yi wa Ba’al sujada.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُكِرَا مِنِ دُكَنْ أَنَّبَاوَنْ بَعَلْ دَ دُكَنْ مَاسُ يِمَسَ سُجَّدَ تَرٜىٰدَ ڢِرِسْتُواْثِنْسَ؞ كَدَ عَبَرْ كُواْ مُتُمْ طَيَ، غَمَا إِنَدَ بَبَّرْ هَدَايَرْدَ نَكٜىٰسُواْ إِنْيِ وَ بَعَلْ؞ دُكَنْ وَنْدَ بَايَ نَنْ ذَاعَ كَشٜىٰشِ؞» عَمَّا يٜىٰهُو يَيِ وَيُواْ نٜىٰ دُواْمِنْ يَهَلَّكَ مَاسُ سُجَّدَ غَ بَعَلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saboda haka, yanzu sai ku kirawo mini dukan annabawan Ba'al, da dukan masu yi masa sujada, da dukan firistocinsa. Kada a manta da wani, gama ina da babbar hadayar da zan miƙa wa Ba'al. Duk wanda bai zo ba, za a kashe shi.” Amma dabara ce Yehu yake yi don ya hallaka waɗanda suke yi wa Ba'al sujada.