2 Kings 10:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yehu ya sāke rubuta musu wasiƙa ta biyu, ya ce, “In a gefena kuke, to, sai ku yi biyayya da ni, ku fille kawunan ’ya’yan maigidanku, ku kawo mini a Yezireyel war haka gobe.” To, ’ya’yan sarki, su saba’in, suna tare da manyan birni waɗanda suke lura da su.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يٜىٰهُو يَرُبُوتَ مُسُ وَسِيڧَ تَبِيُ يَثٜىٰ، «عِدَنْ كُنَ غُواْيُوانْ بَايَنَ، كُنَ شِرِ كُيِ مِنِ بِيَيَّ، سَيْ كُثِثِّرٜىٰ كَوُنَنْ دُكَنْ یَیَنْ مَيْغِدَنْكُ، كُكَٰوُاْ مِنِسُ أَ يٜىٰظِرٜىٰيٜىٰلْ وَرْهَكَ غُواْبٜىٰ؞» یَیَ مَذَنْ سَرْكِے غُدَا سَبَعِنْ كُوَ سُنَ أَ حَنُّنْ مَنْيَنْ مُتَنٜىٰنْ بِرْنِنْ أَنَ رٜىٰنُوانْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Yehu ya rubuta musu wasiƙa ta biyu, ya ce, “Idan kuna goyon bayana, idan kuma kun shirya za ku yi mini biyayya, to, sai ku fille kawunan 'ya'yan Ahab, sa'an nan ku zo wurina a Yezreyel gobe war haka.” 'Ya'yan sarki, maza, su saba'in ne, suna a hannun manyan mutanen birni ne waɗanda suke lura da su.