2 Kings 11:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yehohiyada ya fito da ɗan sarki ya sa masa rawani a kā; ya ba shi shafin alkawari, ya kuma furta shi sarki. Suka shafe shi da mai, mutane kuma suka yi ta tafi suka ihu, suna cewa, “Ran sarki yă daɗe.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يٜىٰهُواْيِدَ يَڢِتَرْدَ يُواْوَشْ، وَنْدَ يَكٜىٰ طَنْ سَرْكِے، سَعَنً يَسَا مَسَ هُولَرْ مُلْكِ عَكَنْسَ؞ يَبَا يُواْوَشْ لِتَّڢِنْ ڧَٰعِدُواْدِنْ مُلْكِ؞ عَكَ كُمَ ظُبَ مَسَ مَنْ كٜىٰٻٜىٰوَ نَذَمَنْ سَرْكِے؞ مُتَنٜىٰ سُكَ تَڢَ حَنُّوَنْسُ سُنَ تَادَ مُرْيَ سُنَ ثٜىٰوَ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِے!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan ya fito da ɗan sarki, ya sa kambin sarauta a kansa, ya kuma ba shi dokokin. Suka naɗa shi, suka zuba masa man naɗawa, sa'an nan suka yi tāfi suna cewa, “Ran sarki ya daɗe.”