2 Kings 16:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarkin Ahaz ya umarci Uriya cewa, “A kan babban sabon bagade, ka miƙa hadayar ƙonawa ta safe, da hadayar hatsi ta yamma, da hadayar sarki ta ƙonawa da hadayarsa ta hatsi, da hadaya ta dukan jama’ar ƙasar, tare da hadayan hatsinsu da kuma ta sha. Ka yayyafa jinin hadayun ƙonawa a kan bagade. Amma zan yi amfani da bagaden tagulla don neman bishewa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَرْكِے أَهَظْ يَعُمَرْثِ عُرِيَ ڢِرِسْتِ ثٜىٰوَ «يِ أَمْڢَانِ دَ سَابُوانْ بَغَدٜىٰنْ دُواْمِنْ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا تَسَاڢِيَ دَ هَدَايَ تَهَڟِ تَيَمَّ دَ كُمَ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا تَسَرْكِے دَ هَدَايَ تَهَڟِنْسَ دَ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا تَدُكَنْ مُتَنٜىٰنْ ڧَسَرْدَ هَدَايَ تَهَڟِ نَاسُ دَ تَأَبِنْ شَا نَاسُ؞ عَكُمَ يَيَّڢَا دُكَنْ جِنِ نَهَدَايَ تَڧُواْنَاوَا دَ دُكَنْ جِنِ نَسَوْرَنْ هَدَايُ عَكَنْ سَابُوانْ بَغَدٜىٰنْ؞ ڟُواْهُوانْ بَغَدٜىٰ نَڧَرْڢٜىٰنْ تَغُلَّ كُوَ ذَاعَ كٜىٰٻٜىٰ مِنِ شِ دُواْمِنْ نٜىٰمَنْ سَنِنْ أَبِنْدَ ذَيْ ڢَرُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sarki Ahaz ya umarci Uriya firist cewa, “Sai ka miƙa hadaya ta ƙonawa ta safe, da hadaya ta gari ta maraice, da hadaya ta ƙonawa ta sarki, da hadayarsa ta gari, da hadaya ta ƙonawa ta dukan jama'ar ƙasar, da hadayarsu ta gari, da hadayarsu ta sha, ka yayyafa dukan jinin hadaya ta ƙonawa, da dukan jinin hadayu a bisa babban bagaden. Amma bagaden tagulla zai zama nawa don yin ibada.”