2 Kings 17:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma sarkin Assuriya ya gane cewa Hosheya mai cin amana ne, gama ya aika da wakilai wurin So sarkin Masar, ya kuma daina aika wa sarkin Assuriya haraji yadda ya saba yi kowace shekara. Saboda haka Shalmaneser ya kama shi ya sa a kurkuku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سَرْكِے هُواْشٜىٰيَ يَيِ وَسَرْكِنْ أَسُّرِيَ تَاوَيٜىٰ؞ هُواْشٜىٰيَ يَعَيْكَ دَ مُتَنٜىٰ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِے سُواْ نَ مَصَرْ يَتَيْمَكٜىٰشِ؞ هُواْشٜىٰيَ يَكُمَ دَيْنَ بَا شَلْمَنٜىٰظٜىٰرْ هَرَاجِنْ دَ يَكٜىٰبِيَنْسَ كُواْوَثٜىٰ شٜىٰكَرَا؞ سَبُواْدَ حَكَ سَرْكِے شَلْمَنٜىٰظٜىٰرْ يَكَامَ هُواْشٜىٰيَ يَسَا عَكُرْكُكُ؞ ﴿شٜىٰكَرَا 722-721 كَاڢِنْ حَيْڢُوَرْ عِيسَىٰ ﴾

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Sarkin Assuriya ya gane Hosheya ya tayar masa, gama ya aiki manzanni wurin So, wato Sarkin Masar, ya kuma ƙi ya kai wa Sarkin Assuriya haraji kamar yadda ya saba yi kowace shekara, Saboda haka sai Sarkin Assuriya ya kama shi ya sa shi a kurkuku.