2 Kings 18:22 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya ci gaba da cewa, in kuma ka ce mini “Muna dogara ga Ubangiji Allahnmu ne,” ba masujadansa da bagadansa ne Hezekiya ya ciccire, yana ce wa Urushalima da Yahuda, “Dole ku yi sujada a gaban wannan bagade a Urushalima”?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُواْ ذَاكُ غَيَ مِنِ ثٜىٰوَ كُنَ دُواْغَضَ عَكَنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ نٜىٰ؟ تُواْ، بَا وُرَارٜىٰنْ سُجَّدَرْسَ عَكَنْ تُدَّيْ دَ كُمَ بَغَدٜىٰنْ هَدَايَرْسَ نٜىٰ، كَيْ هٜىٰزٜىٰكِيَ كَا رُرُّشٜىٰبَ؟ بَكَكُمَ ثٜىٰ وَمُتَنٜىٰنْ يَهُودَ دَ عُرُوشَلِيمَ «عَبَغَدٜىٰنَّنْ دَيَكٜىٰ أَ عُرُوشَلِيمَ نٜىٰ كَطَيْ ذَاكُيِ سُجَّدَ» بَ؟› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Amma idan ka ce mini, ‘Ina dogara ga Ubangiji Allahnmu,’ to, ba masujadansa na kan tuddai da bagadansa ne Hezekiya ya rurrushe ba? Yana ce wa mutanen Yahuza da Urushalima, ‘Za ku yi sujada a gaban wannan bagade a Urushalima?’