2 Kings 18:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Eliyakim ɗan Hilkiya, da Shebna, da Yowa suka ce wa jagoran dakarun, “Muna roƙonka ka yi wa bayinka magana da harshen Arameyik da yake muna ji. Kada ka yi mana magana da Yahudanci domin kada mutanen da suke bisa katanga su ji!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً عٜىٰلِيَكِمْ طَنْ هِلْكِيَ دَ شٜىٰبْنَ دَ يُواْوَ، سُكَثٜىٰ وَوَكِيلِنْ «مَيْغِرْمَ، مُنَ ضُواْڧُواْ كَيِ مَغَنَ دَمُو عَيَرٜىٰنْ أَرَمَيَ؞ أَيْ، مُنَجِنْسَ؞ كَدَ كَيِ مَغَنَ دَمُو عَيَرٜىٰنْ يَهُودَاوَا غَمَا مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ عَكَنْ كَتَنْ‌غَرْ بِرْنِ سُنَ جِنْكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Eliyakim ɗan Hilkiya, da Shebna, da Yowa, suka ce wa Rabshake, “Muna roƙonka, ka yi magana da mu barorinka da harshen Aramiya gama muna jinsa, kada ka yi magana da mu da harshen Yahudanci, har mutanen da suke kan garu su ji.”