2 Kings 2:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Elisha ya ga haka sai ya yi ihu yana cewa, “Babana! Babana! Kekunan yaƙin da mahayan dawakan Isra’ila!” Elisha kuwa bai sāke ganinsa ba. Sai ya kama tufafinsa ya yayyage.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَلْيَسَعَ كُوَ يَغَنِ، سَيْ يَيِ تَ إِيهُ يَنَ ثٜىٰوَ «بَابَنَ، بَابَنَ! كَيْ مَيْ ڟَرٜىٰ إِسْرَٰٓءِيلَ ڢِيٜىٰدَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِنْتَ دَ سُواْجُواْجِنْتَ!» دَ بَيْ ڧَارَ غَنِنْسَبَ، سَيْ أَلْيَسَعَ يَيَاغٜىٰ رِغَرْسَ كَشِ بِيُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Elisha kuwa ya gani, ya yi kuka yana cewa, “Ubana, ubana! Mai ikon tsaron Isra'ila! Ka tafi ke nan!” Bai kuwa ƙara ganin Iliya ba. Da baƙin ciki Elisha ya kama tufafinsa ya kece.