2 Kings 23:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarkin kuma ya lalatar da masujadan kan tuddan da suke gabas da Urushalima, kudu da Tudun Hallaka, waɗanda Solomon sarkin Isra’ila ya gina don Ashtarot, ƙazantacciyar alliyar Sidoniyawa, da Kemosh ƙazantaccen allah na Mowab, da kuma Molek allahn banƙyama na mutanen Ammon.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يُواْسِيَا يَڧَظَنْتَرْ دَ وُرَارٜىٰنْ سُجَّدَ وَطَنْدَ سَرْكِے سُلَيْمَٰنُ يَغِغِّنَ أَوَجٜىٰنْ غَبَسْ غَ عُرُوشَلِيمَ ذُوَا وَجٜىٰنْ كُدُ غَ بَبَّنْ تُدُنْ هَلَّكَ؞ سُلَيْمَٰنُ يَغِنَ وَطَنَّنْ دُواْمِنْ عَشْتُواْرٜىٰتْ غُنْكِ مَيْ ڧَظَنْتَا نَمُتَنٜىٰنْ سِدُوانْ دَ كٜىٰمُواشْ غُنْكِ مَيْ ڧَظَنْتَا نَمُتَنٜىٰنْ مُواْوَبْ دَ مُواْلٜىٰكْ غُنْكِ مَيْ بَنْ ڧَظَنْتَا نَمُتَنٜىٰنْ أَمُّوانْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya kuma lalatar da matsafai na kan tuddan da suke gabashin Urushalima, kudu da Dutsen Hallaka, waɗanda Sulemanu Sarkin Isra'ila, ya gina wa Ashtoret gunkiyar Sidoniyawa, da Kemosh gunkin Mowab, da Milkom gunkin Ammonawa.