2 Kings 23:29 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yayinda Yosiya yake sarki, Fir’auna Neko, sarkin Masar ya haura zuwa Kogin Yuferites don yă taimaki sarkin Assuriya da yaƙi. Sarki Yosiya kuwa ya yi ƙoƙari ya hana shi wucewa, sa’ad da Fir’auna Neko ya gan shi, sai ya kashe shi a filin yaƙi a Megiddo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَݣُونَكِنْ نٜىٰ ڢِرْعَوْنَ نٜىٰكُواْ سَرْكِنْ مَصَرْ يَتَڢِے كُواْغِنْ يُڢِرٜىٰتِسْ دُواْمِنْ يَتَيْمَكِ سَرْكِنْ أَسُّرِيَ يَاڧِ؞ سَرْكِے يُواْسِيَا يَڢِتُواْ دُواْمِنْ يَحَنَ ڢِرْعَوْنَ نٜىٰكُواْ وُثٜىٰوَ أَ مٜىٰغِدُّواْ، عَمَّا ڢِرْعَوْنَ نٜىٰكُواْ يَكَشٜىٰشِ أَوُرِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A zamaninsa Fir'auna-neko, Sarkin Masar, ya tafi ya tasar wa Sarkin Assuriya da yaƙi a Kogin Yufiretis. Sarki Yosiya kuwa ya yi ƙoƙari ya hana shi wucewa, sa'ad da Fir'auna-neko ya gan shi, sai ya kashe shi a filin yaƙi a Magiddo.