2 Kings 23:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarki ya tsaya dab da ginshiƙi ya kuma sabunta alkawarin a gaban Ubangiji, ya ce zai bi Ubangiji, yă kiyaye dokokinsa, da ƙa’idodinsa, da farillansa, da dukan zuciyarsa da dukan ransa, ta haka ya tabbatar da kalmomin alkawarin da yake a rubuce a cikin littafin nan. Sa’an nan dukan mutane ma suka yi alkawari yin haka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَرْكِے يَڟَيَ كُسَدَ غِنْشِڧِنْ غِدَنْ يَهْوٜىٰهْ ، يَيِ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ثٜىٰوَ ذَيْ يِتَڢِيَ دَ يَهْوٜىٰهْ ، يَكِيَايٜىٰ عُمَرْنَنْسَ دَ دُواْكُواْكِنْسَ دَ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ دَ دُكَنْ ذُوثِيَارْسَ دَ دُكَنْ رَنْسَ؞ ذَيْ عَيْكَتَ دُكَنْ أَبِنْدَ عَكَ رُبُوتَ عَثِكِنْ وَنَّنْ لِتَّڢِنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ؞ سَيْ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ سُكَ غُواْيِ بَايَنْسَ ثِكِنْ يِنْ وَنَّنْ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sarki ya tsaya kusa da ginshiƙi ya yi alkawari ga Ubangiji, cewa zai bi Ubangiji da zuciya ɗaya, da dukan ransa. Zai kiyaye umarnansa, da farillansa, da dokokinsa, ya bi maganar alkawarin da aka rubuta a littafin. Dukan jama'a kuma suka yi alkawarin.