2 Kings 23:34 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Fir’auna Neko ya naɗa Eliyakim ɗan Yosiya sarki a maimakon mahaifinsa, ya kuma canja masa suna zuwa Yehohiyakim. Ya ɗauki Yehoyahaz ya kai Masar, a can ya mutu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ ڢِرْعَوْنَ نٜىٰكُواْ سَرْكِنْ مَصَرْ يَمَيْدَ عٜىٰلِيَكِمْ طَنْ يُواْسِيَا سَرْكِے أَمَڟَيِنْ بَابَنْسَ؞ سَعَنً يَسَاكٜىٰ سُونَنْ عٜىٰلِيَكِمْ ذُوَا يٜىٰهُواْيَكِمْ؞ عَمَّا يَطَوْكِ يٜىٰهُواْوَهَظْ يَكَيْ مَصَرْ، يٜىٰهُواْوَهَظْ كُوَ يَمُتُ عَثَنْ؞ ﴿شٜىٰكَرَا 609-598 كَاڢِنْ حَيْڢُوَرْ عِيسَىٰ ﴾

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Fir'auna-neko ya sarautar da Eliyakim ɗan Yosiya a matsayin tsohonsa. Ya sāke masa suna ya sa masa suna Yehoyakim. Ya ɗauki Yehowahaz ya tafi da shi Masar, can ya mutu.