2 Kings 23:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yehohiyakim ya riƙa biyan Fir’auna Neko azurfa da zinariyar da ya umarta. Don yă yi haka sai ya riƙa karɓar azurfa da zinariya daga mutanen ƙasar, kowa bisa ga ƙarfinsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يٜىٰهُواْيَكِمْ يَبَا ڢِرْعَوْنَ أَظُرْڢَا دَ ظِينَارِيَ عَمَّا يَيَنْكَ وَمُتَنٜىٰ هَرَاجِ دُواْمِنْ يَسَامِ كُطِنْ دَ ڢِرْعَوْنَ يَعُمَرْتَ؞ يَتِلَسْتَ وَمُتَنٜىٰ بِسَغَ ڧَرْڢِنْسُ، سُبَادَ وَنَّنْ أَظُرْڢَا دَ ظِينَارِيَ دُواْمِنْ يَثِكَ عُمَرْنِنْ ڢِرْعَوْنَ نٜىٰكُواْ سَرْكِنْ مَصَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yehoyakim yakan ba Fir'auna azurfa da zinariya, ya kuwa sa wa ƙasar haraji don ya sami kuɗin da Fir'auna ya umarta. Ya tilasta wa kowa ya biya azurfa da zinariya bisa ga yadda ya sa masa don ya ba Fir'auna-neko.