2 Kings 23:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Yosiya ya umarci Hilkiya babban firist, tare da firistocin da suke taimakonsa, da masu tsaron ƙofa su kawar da dukan abubuwan da aka yi domin Ba’al, da domin Ashera, da kuma domin dukan rundunar taurari, daga haikalin Ubangiji. Ya ƙone su a bayan Urushalima a filayen Kwarin Kidron, ya kwashe tokan zuwa Betel.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً يُواْسِيَا يَعُمَرْثِ هِلْكِيَ بَبَّنْ ڢِرِسْتِ، تَرٜىٰدَ ڢِرِسْتُواْثِنْ دَسُكٜىٰ تَيْمَكُوانْسَ دَ مَاسُ غَادِنْ ڧُواْڢَرْ غِدَنْ يَهْوٜىٰهْ ، سُڢِتَرْدَ كُواْوَنٜىٰ أَبُ دَغَ غِدَنْ وَنْدَ يَكٜىٰ دُواْمِنْ سُجَّدَ غَ بَعَلْ دَ أَشٜىٰرَ دَ رَانَ دَ وَتَ دَ تَوْرَرِنْ سَمَ؞ يَڧُواْنَ كَايَنْ بَايَنْ بِرْنِنْ عُرُوشَلِيمَ كُسَدَ ݣُورِنْ كِدْرُوانْ، يَݣُوشِ تُواْكَرْسُ يَكَيْ بٜىٰتٜىٰلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan sarki Yosiya ya umarci Hilkiya, babban firist, da firistoci masu daraja ta biyu, da masu tsaron ƙofa, su fitar da tasoshin da aka yi wa Ba'al, da Ashtoret, da dukan taurarin sama, daga cikin Haikalin Ubangiji. Sai ya ƙone su a bayan Urushalima a saurar Kidron, sa'an nan ya kwashe tokarsu zuwa Betel.