2 Kings 23:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yosiya ya kawo dukan firistoci daga garuruwan Yahuda, ya kuma lalatar da masujadan kan tuddai daga Geba har zuwa Beyersheba, inda firistoci suke ƙona turare. Ya rurrushe matsafai a ƙofofi shigan gari na mashigi zuwa Ƙofar Yoshuwa, gwamnan birnin, wanda yake a hagu da ƙofar birnin.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَڢِتَرْدَ دُكَنْ ڢِرِسْتُواْثِنْ دَسُكٜىٰ أَغَرُضُوً يَهُودَ؞ سَعَنً يَڧَظَنْتَرْ دَ وُرَارٜىٰنْ سُجَّدَرْسُ، عِنْدَ ڢِرِسْتُواْثِنْ سُكٜىٰ مِيڧَ هَدَايُنْ ڧُواْنَاوَا؞ يَيِ حَكَ دَغَ غَرِنْ غٜىٰبَ عَ أَرٜىٰوَثِنْ يَهُودَ حَرْ ذُوَا بٜىٰيٜىٰرْشٜىٰبَ عَكُدَنْثِنْ يَهُودَ؞ يَهَلَّكَ وُرَارٜىٰنْ سُجَّدَ دَ بَسُ دَاثٜىٰبَ، وَطَنْدَ سُكٜىٰ أَ حَنُّنْ هَغُ عِدَنْ ذَاعَ شِغَ ڧُواْڢَرْ بِرْنِنْ، ڧُواْڢَرْ دَ يُواْشُوَ ڠُومْنَنْ بِرْنِنْ يَغِنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya fitar da dukan firistoci daga cikin garuruwan Yahuza, sa'an nan ya lalatar da matsafai na kan tuddai inda firistoci suka ƙona turare, tun daga Geba har zuwa Biyer-sheba. Ya kuma rurrushe matsafai na kan tuddai waɗanda suke a ƙofofin shiga ƙofar Joshuwa, hakimin birnin, waɗanda suke hagu da ƙofar birnin.