2 Kings 25:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da dukan hafsoshin soja tare da mutanensu suka ji cewa sarkin Babilon ya naɗa Gedaliya a matsayin gwamna, sai suka zo wurin Gedaliya a Mizfa. Mutanen da suka zo su ne, Ishmayel ɗan Netaniya, Yohanan ɗan Kareya, Serahiya ɗan Tanhumet mutumin Netofa, Ya’azaniya ɗan mutumin Ma’aka, tare da mutanensu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ دُكَنْ سَوْرَنْ شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِنْ يَهُودَ دَ سُكَ غُدُ دَغَ سُواْجُواْجِنْ بَابِيلَ سُنْ جِ أَنْسَا غٜىٰدَلِيَ يَذَمَ ڠُومْنَ، سَيْ سُكَذُواْ وُرِنْسَ أَ مِظْڢَ؞ سُونٜىٰ إِسْمَٰعِيلُ طَنْ نٜىٰتَنِيَ دَ يُواْهَنَنْ طَنْ كَرٜىٰيَ دَ سٜىٰرَيَ طَنْ تَنْهُمٜىٰتْ مُتُمِنْ نٜىٰتُواْڢَ دَ يَعَظَنِيَ طَنْ مُتُمِنْ مَعَكَتْ دَ سَوْرَنْ سُواْجُواْجِنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da shugabannin mayaƙa su da mayaƙansu suka ji Sarkin Babila ya naɗa Gedaliya ya zama hakimi, sai suka zo tare da mutanensu wurin Gedaliya a Mizfa, wato su Isma'ilu ɗan Netaniya, da Yohenan ɗan Kareya, da Seraiya ɗan Tanhumet, mutumin Netofa, da Yazaniya mutumin Ma'aka.