2 Kings 4:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba zato sai ya ce wa mahaifinsa, “Wayyo! Kaina yana mini ciwo! Kaina yana mini ciwo!” Sai mahaifinsa ya ce wa bawansa, “Kai shi wurin mahaifiyarsa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَا ظَتُواْ سَيْيَثٜىٰ وَبَابَنْسَ «وَيُّواْ! كَيْنَ يَنَ مِنِ ثِيوُاْ! كَيْنَ يَنَ مِنِ ثِيوُاْ!» بَابَنْ يَثٜىٰ وَمَيْ مَسَ حِدِمَ «كَطَوْكٜىٰشِ كَكَيْ وَمَامَرْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ya ce wa mahaifinsa, “Wayyo, kaina, kaina.” Uban kuwa ya ce wa baransa, “Ka ɗauke shi, ka kai shi wurin uwar.”