2 Kings 4:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da ta isa wurin mutumin Allah a dutsen, sai ta kama ƙafafunsa. Sai Gehazi ya zo don yă ture ta, amma mutumin Allah ya ce, “Ka bar ta! Tana cikin baƙin ciki ƙwarai, amma Ubangiji ya ɓoye mini, bai kuma faɗa mini me ya sa ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا دَ تَكَيْ وُرِنْ مُتُمِنْ اللَّهْ عَكَنْ بَبَّنْ تُدُنْ، سَيْ تَكَامَ ڧَڢَاڢُنْسَ؞ سَيْ غٜىٰهَظِ يَذُواْ يَتُرٜىٰتَ، عَمَّا مُتُمِنْ اللَّهْ يَثٜىٰ «أَعَ، كَبَرْتَ، دُواْمِنْ تَنَ ثِكِنْ بَڧِنْ ثِكِ مَيْ ڟَنَنِ؞ يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَٻُواْيٜىٰ مِنِ أَبِنْ، بَيْ ڢَطَا مِنِبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da ta isa wurin annabi Elisha a kan dutsen, sai ta kama ƙafafunsa. Sai Gehazi ya zo zai ture ta. Amma mutumin Allah ya ce masa, “Ƙyale ta kurum, gama tana da baƙin ciki ƙwarai, Ubangiji kuwa ya ɓoye mini abin.”