2 Kings 4:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gehazi ya yi gaba, ya shimfiɗa sandan a fuskar yaron, amma babu motsi, babu alamar rai. Saboda haka Gehazi ya koma ya taryi Elisha, ya faɗa masa, “Yaron bai tashi ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غٜىٰهَظِ يَا رِغَا يَايِ غَبَ يَݣُونْتَرْدَ سَنْدَنْ عَكَنْ ڢُسْكَرْ يَرُوانْ، عَمَّا بَابُ مُواْڟِ كُواْ عَلَمَرْ رَيْ؞ سَبُواْدَ حَكَ يَدَاوُاْ يَسَدُ دَ أَلْيَسَعَ يَثٜىٰ مَسَ «يَرُوانْ بَيْ تَاشِبَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gehazi kuma ya yi gaba, ya ɗora sandan a fuskar yaron, amma ba motsi ko alamar rai. Saboda haka ya koma, ya taryi Elisha, ya faɗa masa yaron bai farka ba.